BU GERÇEK BİR HİKAYEDİR
Çeviri: iboarmutlu
Ben iyi bir çocuktum.
Güçlü bir çocuk.
Daima yüksek bir kazanma arzum vardı.
Benim için her şey rekabet demekti.
Benim sporum Hokey'di.
Ve o spor benim uyuşturucum oldu.
Hokey'de çok darbe aldım .
Sert bir darbe daha aldım.
Oyundan çıkarıldım. Diskalifiye oldum.
Bir dizimi sakatladım. Bir yaz boyunca yürüyemedim.
Yüzüstü düştüm. Sopa yedim.
Vuruldum, düştüm, ayağa kalktım.
Ben böyle kazandım.
Dövüşemeyeceğim bir şeye çarpana kadar.
Uyuşturucuya bağımlı oldum.
Sahte bir zafer duygusu yarattı.
Karanlıktaydım.
Yolumu kaybettim.
Günde 24 saat.
Bahse girerim tek olası şey evinizde çark...
Belki de bunu durdurmanın tek yolu ölmekti.
Atıştırma yapalım
Biraz daha geliyor.
Size bugün hava şartlarını vereyim...
6 Şubat 2004'te hava güzelmi?
Büyük bir fırtınaya benziyor.
Bu öğleden sonra büyük bir fırtına geliyor.
Bu, yıllardır gördüğüm en çılgın kış.
Ciddi mi...
Roma'lı yedi der ki,
"Daima en iyiyi arzuluyorum"
ama bunu yapamam,
çünkü en çok istediğim şeyi yapmak istemiyorum
çünkü yapmak istemediğim şey kötülük.
"Ama bunu yapmaya devam ediyorum."
Kaç milyonlarca çocuğun rüyası olduğunu biliyormusun.
Profesyonel sporcu olma,
bu şansları var mı?
Ve... ve sen de meth'i hortlatarak harcıyorsun?
Eric!
Ben bittim.
Artık sana yardım etmeyeceğim
kendi kendine yardım edene kadar.
Sana bir avukat tuttum.
Kesinlikle mahkemeye görünmek zorunda olduğunu söyledi,
yedi gün içinde.
Terapi'ye katılmalısın.
12 basamaklı bir kurtarma programı.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Salak.
Hadi ama. Tanrım.
Bunu hakettin, aptal.
Bekle!
Bekle! Bekle!
Bekle!
Tanrım!
Hey.
- Hey. - Ooh. Fakat...
Cidden,onu yememen için dört neden var:
İlk, orası Jackson'ın işediği yer.
Evet.
Ayrıca vücut sıcaklığını düşürür
ve seni hipotermiye sokar.
Ancak çoğu insanın bilmediği şey,
Aslında kar, içini kurutur.
Yani, sonuçta iyi bir fikir değil.
Bunu bildiğim iyi oldu.
Ben Sarah, bu arada.
- Eric. - Dağa mı gidiyorsun?
- Evet. - İçeri gir, seni yakınına bırakayım.
Bu senin için yeterince yakın mı?
Hey! Jackson, onu rahat bırak. Gitmeliyiz.
- Güvende kal, tamam mı? - Teşekkürler.
Güzel annene sırrımızı söyleme, tamam mı dostum.
Dağ havasının tadını çıkar.
Her zaman çıkarırım.
İki nolu devriye birimi.
Hızlıca tedbir almalıyız.
Hey, Corey seni görmek istiyor. Önemli olduğunu söyledi.
- Biliyorum. ben zaten ona söyledim. - Hayır,onu biliyor.
Onlar erkenden ayrılmıyor. Bence bu gerçekten önemli.
Susan lemarque'e ulaştın.
Lütfen mesaj bırakın.
Selam Anne.
Ben kayaktayım. Ah...
Sadece birkaç günlüğüne uzaklaşmak istedim.
Ah...
Bak, seni asla bu işe karıştırmak istemedim, bu yüzden...
Bu çok zor.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Yani, kar fırtınası burayı vuracak,
büyük bir etki alanı var,
Düşündüğümüz den kesinlikle daha kötü.
Bu gece, iki ya da üç feet kar yağışı tahmin ediliyor.
Devriye 2, Bulunduğunuz yer nedir? tamam.
Burası devriye 2. Yolun üstündeyim.
Görüşünüz ne?
Evet,durum şu ki, bu gerçekten kötü.
Ne zaman yukarı çıkabilirsin,
aşağıdaki sığınaklarda kar fırtınasından korunabiliriz.
Bunu düşünmeliyiz bence,
Dağı erken kapatmayı
Ahh!
Salak!
Ciddi mi bu?
Tanrım!
Tamam bebek.
Sen ve ben
Evet tamam.
Hadi ama.
Kahretsin.
Evet.
Ihh!
Lanet olsun!
Lemarque'ın bana kaç tur borcu oldu
on dakika geciktiğinden dolayı?
Ama bu benim hatam değil!
Kalk.
Yapamam
Üzgünüm, ne?
Yapamam Kalkamam
Beş dakika.
Hey, Eric.
Oğul.
Evlat, kim, kim Whoa, whoa, whoa.
Bu takımın bir parçasısın.
Anlaşıldı?
Şimdi, her zaman adil olacak mı? Yok hayır.
Her zaman kolay olur mu? Yok hayır.
Şimdi, şu buzdan yürüyüp gidersen,
takımını aşağılarsın, beni aşağılarsın.
Ve bunu yapmana izin veremem.
Çünkü sen lemarque'sın.
Ve lemarques'lar vazgeçmez.
Hadi ama.
Dur!
Aaa!
Sakin ol.
Aaa!
Umursadığı tek şey... seni memnun etmek.
O sadece senin için yeterince iyi olmak istiyor!
Anlıyorum, anlıyorum.
Onu fazla zorlama, diyorum ki yani
sadece istediğini yapmasına izin versen.
Belki oğlumuz çok daha mutlu olurdu
oyun oynamak ve arkadaşlarını görmek için zamanı olurdu,
ve televizyon daki çocukları seyret neler yapıyorlar kendilerine, tanrı korusun,
profesyonel hokey için endişelenmek yerine,
ona yeni beceriler kazandıralım.
o asla senin için yeterince mükemmel olamayacağını söyledi.
Çocuğu yoldan çıkarmaya çalışıyorsun.
Onu kırılmasını istemiyorum sadece.
Anladım, anladım. Sana bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?
O çocuk...
O çocuk, asla başarısız olmayacak.
Onun başarısız olmasına izin vermeyeceğim.
Bu asla olmayacak, tamam mı?
O yirmi beş yaşında uyanmayacak,
o küçük bir kravat takmayacak,
ve onun gömleğini ütüleyip, David gömleğin ütülendi
ve karısını öpecek...
Ah! Bazıları asla evlenmemeli!
Asla evlenmemeliydim! Asla olmamalıydı!
O, 9 ila 5'e gitmek istemiyor,ve
benim bununla bir alakam olmayacak.
Tamam, nereden başladığımı bul.
Nereden başladığımı bul, salak.
Tamam.
Aah.
Pekala.
Yanılmıştım... Tam burada.
Beni burada bir uçurumdan atmaya çalıştı.
Ve senin...
Dişli arkadaşlar beni burada ziyaret etti.
Bu demek oluyor ki...
Tatil köyü...
Bu tarafta olmalı.
Kayboldun aptal
Ah!
Aaa!
Lemarque! Ne yapıyorsun?
Diski taşı! Bencil olma
Şimdi pas at!
Ayaklarınızı kaldırarak gidin.
Hareket et, hareket et. Onlara pas ver!
Topu taşı! Başkalarını da kullan! Oyna! Onlara pas ver!
Onlara pas ver! Lanet olsun.
Diski taşı! Oyna! Oyna!
Iyi misin?
Dalga mı geçiyorsun?
Bu da neydi böyle?
Lemarque!
Lemarque, ne yaptığını sanıyorsun?
Takım oyuncusu olmalısın. Diski sür.
Skorda katkım var, değil mi?
Oyunda ben yoktur, biz varız.
Bu arkadaki tepe değil ön cephedeki tepe!
Bunu çözmen gerekli!
Aaa!
Merhaba anne.
Ben . Ah...
Sadece birkaç günlüğüne uzaklaşmak istedim. Ah...
Bak, seni asla bu işe karıştırmak istemedim, bu yüzden...
Bu çok zor.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Bu dağı yeneceğim.
Lanet!
Beni tutamazsın!
Beni durduramazsın!
Evet!
Evet evet evet evet!
Ah!
Evet!
Aman Tanrım! Aman tanrım, çok soğuk!
Oh, benim...
Ow-oo!
Aman Tanrım.
Ow-oo!
Seni aptal.
Ow-oo! Oha!
Ah!
Tanrım!
Çarpma, Cama vurma yani.
Goal!
Kırmızı ışık demeti, whoo!
- İstermisin bir tane? - Hayır, ben iyiyim.
Ah evet. Onu çok ama çok özlüyorum.
Onu, çok ama çok özlüyorum. Biliyorum ki sende özlüyorsun, hemde çok.
Onu çok özleyeceksin.
Bostondaki gibi bok etmeni istemiyorum. Atış sende.
Evimde yeni bir kural var.
Ve bu kural, yalancılarla bilardo oynamıyorum.
Hadi adamım, atış senin, sadece atışını yap.
Anlıyorum, tamam, anlıyorum.
Gerçekten gelmek ve görmek çok zor olmalı,
bu müthiş hayatımı, bu yaşadığım büyük evi,
ve bu harika manzarayı, ancak burada olmamın tek sebebi,
çünkü sen takımda olmak istemedin.
Üzgünüm, ahbap.
Ben...
Anlıyorum dostum.
Ben de, senin yanındayım adamım.
Anlıyorum, bende çok özledim .
Bütün çocuklar, hepimiz seni özlüyoruz.
Bu... Bunun yüzden bunu yapıyorum.
Bana hemen dönüş yapıyor, bu adrenalin,
Bu hisse engel olamıyorum.
Ben...Ben bunu özlediğini biliyorum dostum.
Öyle olduğunu biliyorum.
İşte bana ver.
Ohh!
Tanrım!
Ohh!
Oh hayır.
Bir...
İki...
Aaa!
Tramvay... Tramvay nerede
Tramvay orada olmalıydı.
Ne?
Benden ne istiyorsun?
Benden ne istiyorsun?!
Lanet olsun! Benden ne istiyorsun?!
Bu tarafa gideceğim.
Bu tarafa gidiyorum.
Bu taraftan gidiyorum.
"Güneş gündüze ait değil"
ne de ay geceye.
Rab sizi kötülüklere ait herşeyden korur.
O senin ruhunu korur.
Rab seni, senin gidişatından koruyacak
ve senin açıklarını kapatacak.
"Ve hatta daha da fazlasını, sonsuza kadar."
Selam Eric. Mesaj bırakın.
Merhaba Eric, yine annen.
Ah, sadece senin iyi olduğundan emin olmak istiyorum...
Dinle...
Daha önce söylediğim şey hakkında...
Sadece yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
ve bunun üstesinden yalnız başına gelmek zorunda değilsin.
Yani, beni ara.
Lütfen.
Tamam mı? Hoşçakal.
Sen, tüm dünyadaki en iyi şeysin.
Annen, seni çok seviyor.
İki...
Aaa!
Başlarken... Bir kopuş!
Lemarque! Şutunu attı, onun puanı!
Allah kahretsin!
Eric!
Eric, neler oluyor? Eric?
Neler oluyor burada? İyi misin?
- İyidir, Anne. - Ne oluyor?
Hadi, Eric.
Altı aydan beri burada yaşıyorsun,
iş yok, para yok, hiçbir şey yok ve bu yaptığın şey,
her şey bittimi yani?
Sence burada olmak istiyormuyum? Bu şekilde yaşamak istediğimi mi düşünüyorsun?
Bu boku, her gün hatırlamak istediğimi mi düşünüyorsun?!
Hayır, tabi ki!
Hayır! Ve sana yardım etmek istiyorum. Ben senin annenim.
Sana yardım etmek istiyorum, ama senin de bana doğru adım atman gerek..
Bir sinyal.
Belki bir sinyal gönderebilirsem.
Beni takip edebilirler.
Beni Bul.
Hadi ama. Hadi ama.
-Oh, Kahretsin. - Evet, selam
- Oh merhaba. - Merhaba?
Selam, Tony. Bu Susan lemarque.
- Ben Eric'in annesiyim. - Oh, Selam.
Evet merhaba. Pek fazla konuşmadığımızı biliyorum ama,
çünkü, işte, her neyse,
Seninle, snowboard hakkında konuşutuğunu biliyorum.
Ve, uh...O yukarıda ki kış cennetindey di,
yada en son konuştuğumuzda,
ancak çok önemli bir mahkemeyi kaçırdı.
Ve onun için çok endişeliyim,
ve altı gündür onunla konuşmadım.
Bunun benimle bir ilgisi var mı?
Acaba, görüştünüzmü hiç merak ettim.
Evet, orada olduğu zaman görüştük.
Öyle mi? Oh, ne zaman dı?
Perşembe günüydü.
Anlıyorum.O seni nereden aradı?
Evet, bakmama izin ver. - Oh, harika.
O kış cenneti kulübesin den aramış.
Harika.
Orayı bulmak çok kolay. - Bu harika, Tony.
Gerçekten minettarım. Çok teşekkür ederim.
Evet evet.
Aaa!
Oh, lütfen, lütfen, onu yerde yatarken bulmama izin verme.
Lütfen.
Eric Eric
Ne?
Eric!
Elbiseleri hala burada.
Lanet olsun.
Eric!
- Ben Sarah, kriz yönetimi. - Ben Susan.
Tanıştığıma memnun oldum.
Aslında, oğlunu son gördüğümden bu yana uzun zaman oldu?
Yedi gün. Yatılı kaldığı kulübeye gittim
ve telefon, cüzdan veya anahtar yoktu,
ama her şey ortalıkta duruyordu.
Ve ondan son haber alamadım.
Onun burada olduğundan eminmisin?
Evet, evet, bana mesaj bıraktı.
Telefonumu duymadım sadece.
Tamam, bu durumda yaptığımız ilk şey
şerifin ofisine bir kaza raporu ulaşmışmı bakmak.
Sonra herhangi bir bilgi yoksa,
Arama ve kurtarmayı arayacağım.
Bu süreç muhtemelen bir ya da iki gün sürebilir.
Hayır, hayır, Sarah, anlamıyorsun.
Dün, oğlumun mahkemesi vardı. Ancak gelmedi. Anladınız mı?
Ve bana bıraktığı son mesaj hiç normal değildi.
Bana nerede olduğunu ve ne yaptığını söylüyordu.
Bunu asla yapmaz, asla.
Bunu neden yaptığını bilmek istermisin?
Çünkü ona yardım etememe izin vermişti ve
mahkemeye çıkacaktı.
O toparlanmaya çalışıyordu.
Mahkeme odasına girdiğimde
o orada değildi, sonra o kulübeye girdim ve
dağınık kıyafetlerini ve her yerde yemek artıklarını gördüm.
Yani orada kalıyor ama kendisi ortada yok.
Bir iki gün bekleyemem,
ve eğer o karın içinde ise
o dağda, o da bekleyemez.
Tamam, bir fotoğrafı var mı?
Evet, evet var.
Arama kurtarma.
Arama kurtarma mı? Evet, burası kış cenneti.
Kayıp birisini rapor etmeliyim.
Adı ne?
- Ad Soyad? - Eric lemarque.
Eric... Eric lemarque.
Ne zamandan beri kayıp?
- Yedi gün önce kaybolmuş. - Bir fotoğrafı var mı?
Evet, fotoğrafı şimdi alıyorum.
15 dakika içinde arama ve kurtarma helikopterine htiyacım olacak.
On beş dakika. - Teşekkür ederim.
Oğlumu tanıyor musun?
- Benimle gelin. - Oğlumla tanıştın mı?
Oğlunla tanışmıştım. Onunla ufak bir yolculuk yaptık.
Yedi gün önce dağa gitti, ama bildiğim tek şey bu.
Şu anda sadece önlem almaya çalışıyorum.
Corey,
tüm ekipten radyo frekanlarında herhangi bir şey varmı bakmalarını iste.
Cep telefonları ve fm / radyolardan,
Bir sinyal alacak her şeye bakın.
Anladın mı
Umarım, o, dağın tepesindedir.
Sence orda mı?
Orada olduğunu biliyorum.
- Gitmeye hazır mısın? - Evet, gidelim.
Devriye 1, arama kurtarma işlemi devam ediyor.
"Beyaz erkek, '1.83" boyunda.
Curt, gözüne bir şey çarptı mı?
Um, bakıyorum.
Hiçbir şey yok. T-alanı temiz.
Görüşü kaybetmemize 15 dakika kadar kaldı.
Bekle!
Bekle! Bekle!
Aaaah!
Bekle!
Aaaah!
Bekle!
Bekle! Bekle!
Bekle!
Sarah, aramak zorundayız.
Özür dilerim tatlım. Çok üzgünüm.
Annen, seni seviyor.
Tüm kalbimle.
Hayır.
Beni böyle bulmasına izin veremem.
Hey... Bunları isteyebileceğini düşündüm.
Burası oldukça soğuk oluyor.
Çok naziksin.
Kesinlikle geri götürmek zorundasın.
Evet, kesinlikle, teşekkür ederim.
Güneş doğar doğmaz tekrar aramaya çıkacağız
Bu gece ne olacak?
Eric, bu gece orada ne yapacak?
Bu akşam ekibimi buradan çıkarmassam,
bu kurtarma görevi daha fazla kişi için tehlikeli hale gelir.
Bunu tehlikeye atamam, üzgünüm.
Annenle yakın mısın, Sarah?
Bazen.
Bahse girerim ki onu eskisi gibi arasan...
Her iki haftada bir yani,
bu kadarı bile yeter.
Bu yedi dakika, size garanti ederim ki
o ayda, onun için en öemli şey olacak.
Çünkü o, senin tekrar hayatının
bir parçası olduğunu hissedecek.
Çünkü o, senin küçüklüğünü hâlâ hatırlıyor
ve seni kucaklayıp, senin uyuman için şarkılar söylerdi.
ve hayatının en mutlu zamanıydı.
Sadece hayal etmeni istiyorum,
Tanrı korusun, İş yerinde sana bir şey olsa
ve artık burada olmasan.
Annenin de, hayatı gerçekten sona ererdi.
Kalbi, bomboş bir koridor olurdu.
Sadece anlamanı istiyorum.
Oğlumu bulmak zorundasın.
Lütfen.
Onu bulmak zorundasın.
Zirveye ulaşmalıyım.
Hey, bu son on yıl içinde ki en soğuk kışımız oldu.
Üç, dört gün en fazla .
Birinin hayatta kalabileceği en uzun zaman budur,
orada bu koşullarda.
Rapor için arayacağım.
Teşekkürler.
Haberleşme merkezinden Yaşam uçuşuna
Haberleşme merkezine dönün.
Arama kurtarma görevini bırakın
Dinlenmeniz için görev değişikliği olacak.
Aaaah!
Yaklaşık 12 adım kaldı.
Aaa!
Tamam, sonuçlar çıktı.
Çocuklarınızın yaptığı kardan adamı bize gönderin
radyo istasyonumuzun web sitesine...
Çocuklar, bir dakika izin verir misiniz?
Bazı en son bilgiler var.
Bir otomobilin ön camına çizilmiş bir yüz çıkıyor
bir kardan adam sayılmaz.
Bu sadece bir araba...
Aslında kar yağmadı.
Yardım et.
Hadi.
Dalga mı geçiyorsun, dostum?
Organizasyon beni attı.
Bana bu konuda yalan söylemek zorunda değilsin.
O uygulamada oradaydım uzaklaştırma aldığında
Franchise'in geleceği sendin.
Sen şimdiye kadar, hep benden iki kat daha iyiydin.
Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyormusun?
Her şeye sahip birini izlemenin,
herşeye, sonra sadece uzaklaşıp gittin.
Sen Bıraktın!
Lemarque! Lemarque! Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ben değil, biz varız.
Cephenin önündeki, arkasındaki isim değil.
Bunu anlamaya mecbur olacaksın.
Şimdi, bugün, buzumdan defolun. Bas git! Yeter senden çektiğim.
Bu günlük bu kadar yeter.
Buzumdan defol.
Haklısın. Ben bitirdim.
Bunu düşünme bile.
Bu tek yönlü bir bilet, dostum.
- Baba! - Hayır, Eric.
- Gitme, sonra o... - Baba!
Baba!
Nereye gidiyorsun? Baba!
Baba! Gidemezsin!
Terk edemezsin!
-Hemen şimdi kapıyı aç. -Gidemezsin!
Buraya gel bebeğim!
Nereye gidiyorsun?!
Kendi oğlunu terk edemezsin, seni korkak!
Yok hayır!
Ne yapıyorsun?! Bekle!
Yapma bunu!
Baba!
Bu benim hatam değil! Patenlerimi almışlar!
hatayı başkalarına yüklemeyi bırak.
Çünkü bunu hayatta da yaparsan, bundan
çok daha kötü incineceksin, beni anlıyor musun?
- Beni anlıyor musun? - Evet efendim.
Bütün dünya merak ediyor, lemarque...
Neden ayrıldın
Spencer ve onun kardan adamı, kocaman bir şey!
Çok kar yağıyor...
Merhaba anne.
Benim.
Ne söylemek istediğimi gerçekten bilmiyorum.
Ama fazla zamanım olduğunu sanmıyorum.
Sadece bilmeni istiyorum ki, bu olanlardan önce iyiydim.
Ve ben... üzgünüm.
Her şey için özür dilerim.
Kendimi biraz korkak gibi hissediyorum.
Bu eğlenceli.
Hayatta sadece ileriye doğru bakmalıyız.
Geçmişe geri dönmek asla mantıklı değil.
Arama ve kurtarma işlemini sona erdirdiğimizi söylemek zorundayım.
Neden?
Hava şartlarından dolayı bu kararı almaya mecbur kaldık.
Seni seviyorum anne.
Hey, Sarah, şimdi bir sinyal aldık.
Bekle, bekle, bir dakika.
Az önce bir sinyal göründü ve sonra kayboldu.
- Nerede? - Dul kadın tepesinin zirvesinde.
- Ama bizimkilerden değil. - Emin misin?
Evet, olumlu.
Arama kurtarma, burası haber alma.
Dul kadın'ın zirvesinden bir sinyal aldık.
Koordinatlar kuzey 4-0-3-2-3-0,60,
batı 111-4-1-3.07.
Dayan, Eric.
Hey, Gördüm onu!
Şu tepede. Yukarı da. Saat İki yönünde.
Lütfen, hayatta kalmasına izin ver.
Arama ve kurtarma, yaklaştık.
İnişe iki dakika var.
İyi olacaksın, Eric.
Sen iyi olacaksın
Eric!
Yaşıyorsun!
Seni seviyorum tatlım!
Bazen vurulursun.
Düşersin.
Geri dönemezsin. Ve sen daha da düşersin.
Dağdan önce ne kadar düştüğümü göremiyordum.
Belki de bundan geçmek zorundaydım...
Sonunda yaşamak için.
Bazen bir bölümünüz ölmek zorunda
belki de en çok sevdiğiniz tarafınızın...
Sizi bir bütün yapan şeyleri, daha önce kavrayabilirseniz,
bunun, bizden daha büyük olduğunu açıkça görebilirsiniz.
Eğer karanlıktaysanız, onun içinden geçin.
İmkansızı başarabilmeniz için görünmezi görmeniz gerek.
Kendiniz den sorumlu ve hesap verebilir olun.
Sadece, başarısız olsan da ilerle..
Her şey mantıklı gelecek
Şafak söktüğünde Işığı gördüğünde.
Anneme, benim yanım da olduğu için teşekkür ediyorum.
Karıma, beni sevdiği için teşekkür ediyorum,
Bana ilham verdiği için çocuklarımıza teşekkür ediyorum.
Ve şimdi, tanrının lütfuyla,
Sana, hokeye ve dağa teşekkür edebilirim
Bana yeniden umut verdiği için.
Eric hayatta kalmasına rağmen soğuk ısırması sonucu bacakları diz altından kesildi
Bütün olanlara rağmen yine de snowboard yapmaya devam etti Tam bir yıl sonra Eric tekrar dağa gitti